Fusiona archivos de video y subtítulos con Movie Subtitler
Los aficionados que descargan películas o series de TV en su computadora generalmente se encuentran con que los archivos de video y los subtítulos se encuentran separados. Esto tiene sus puntos positivos y negativos; entre los primeros hay que destacar la opción de cambiar los subtítulos por algunos de mejor calidad o editarlos cuando poseen errores.
Lo malo es que la mayoría de los reproductores de DVD tienen problemas al reconocer los subtítulos por separado. Un método sencillo para acabar con dicho inconveniente es fusionar las imágenes con la traducción en texto y para ello les recomendaremos una sencilla utilidad llamada Movie Subtitler.
Es un software portable que permite unir rápidamente los videos con los subtítulos. Cuando lo ejecuten aparecerá la ventana principal del programa y tendrán que elegir el archivo de video (AVI o MPG), los subtítulos (SUB o SRT) y finalmente pulsar sobre el botón “Apply Subtitles”. En cuestión de minutos el proceso estará listo.
La aplicación suele generar falsos positivos con algunos antivirus, como AVG, pero si les aparece algún mensaje de advertencia no se preocupen porque no posee ningún virus. Movie Subtitler funciona con Windows XP, Vista y 7.
Enlace: Movie Subtitler.
