Muchas veces estamos leyendo un texto en otro idioma, y por más que conozcamos algunas palabras, no logramos darle en sentido a la frase, y un diccionario común y corriente difícilmente podrá ayudarnos.

Para esos problemas existe una solución y se llama Tatoeba, un servicio de traducción realmente original, ya que no sólo te permite saber el significado de una frase en algún idioma, sino que también jugar un poco con el lenguaje.

Con Tatoeba puedes traducir oraciones entre más de  40 idiomas diferentes, obteniendo no sólo su significado, sino que también la manera de pronunciarla, algo muy útil si necesitas comunicarte oralmente.

Pero no sólo se queda allí, ya que incluso puedes aprender a escribirla usando sus alfabetos propios. Tatoeba necesita la contribución de sus usuarios, y tú puedes darles una mano ayudándoles a traducir algunas expresiones en tu idioma.

Enlace: Tatoeba

Te llegó un archivo de Word por correo electrónico, y lo necesitas para poder completar un trabajo. Tristemente está en alemán, idioma que no hablas, por lo que tendrás que recurrir a alguna herramienta que te ayude.

Justamente eso tenemos hoy para ti. Se trata de un excelente traductor que a diferencia de otros de su tipo, te permite subir cualquier documento a su sitio para cambiarlo al idioma que quieras. Su nombre es  DocTranslator.

Compatible con la gran mayoría de los formatos de documentos, incluyendo los de Office, Google Docs, OpenOffice, etc, DocTranslator te permite traducir cualquier archivo entre una gran variedad de idiomas, de forma efectiva y rápida.

Uno de los puntos más notables de DocTranslator, es que no afecta el formato del documento que subas, así no tendrás que volver a modificar su fuente. Gratuito, acá no necesitas registrarte, sólo lanzarte a traducir sin límites.

Enlace: DocTranslator

Estás chateando con tu primo en Francia, y por más que algo sepas del idioma no logras entender bien lo que dice, y menos escribir lo que deseas en ese idioma, lo que dificulta bastante la comunicación entre los dos.

En vez de correr a buscar un diccionario y escribir una palabra cada cinco minutos, existe una solución más rápida y sencilla. Se trata de Prompt, un traductor en línea capaz de trabajar con una serie de lenguas.

Ideal para todo tipo de actividad; ya sea chat, estudio o trabajo, Prompt traduce cualquier texto que desees con sólo pegarlo o escribirlo en su sitio, escogiendo el idioma de entrada y salida, para resultados inmediatos.

Pero Prompt no sólo se queda en la traducción de palabras, ya que además permite pasar sitios web de un idioma a otro ingresando su dirección. Una excelente alternativa gratuita, que debes tener en cuenta.

Enlace: Prompt

Si comes chocolate te salen granos, con la leche vomitas y la última vez que te dieron penicilina casi te vas al otro mundo. Eres un alérgico grave y es necesario que los demás lo sepan en caso de emergencias.

Pero ¿qué pasa si viajas a un país donde no hables el idioma? Puede ser complicado que le describas tus alergias a un mesero a médico en caso de urgencias. Para ayudarte está Allerglobal, una aplicación online para crear tarjetas de alergias en varios idiomas.

Allerglobal puede salvarte la vida en caso de urgencias, ya que describe cada una de tus alergias en 27 idiomas diferentes, por lo que podrás escoger el que necesites y llevarlo contigo a cualquier lugar que vayas.

Fácil de usar, te presenta un cuadro que deberás llenar con las alergias que tienes y qué se debe hacer en caso de emergencias. Una vez que creaste las tarjetas, puedes descargarlas en PDF e imprimirlas directamente para que ocupen un lugar importante en tus maletas cada vez que viajes.

Enlace: Allerglobal

Vía: MakeUseOf

Cuando estamos leyendo un libro, sobretodo si es académico o complicado, debemos recurrir varias veces a los viejos y empolvados diccionarios de forma de averiguar qué significa esa palabra tan rara.

En vez de pasarte horas estornudando con esos diccionarios prehistóricos, aprovecha las facilidades que entrega la tecnología, ya que Google acaba de lanzar un servicio propio para ayudarte con tus necesidades idiomáticas.

Se trata de los “Google Dictionary,” un conjunto de diccionarios que te permiten averiguar el significado de cualquier palabra en sólo segundos. Muy completos, tienen una amplia base de palabras, que van desde lo básico a lo más complicado.

En caso de estar leyendo algo en otro idioma, “Google Dictionary” también te tiende una mano, ya posee diccionarios en más de treinta lenguas diferentes, con la posibilidad de realizar una traducción directa, juntando las mejores herramientas idiomáticas en un sólo lugar.

Enlace: Google Dictionary

Aprender idiomas es una herramienta muy útil que nos ayudará a abrirnos puertas en todo el mundo.

Para aprender cualquier idioma, no hay mejor forma que hablar con personas nativas del sitio donde ese idioma se habla. De esta manera podremos aprender dinámicamente el uso que se le da a las diversas palabras, y si practicamos mucho, lograremos hablar tal cual se hace nativamente.

LiveMocha es el mejor sitio en el cual podremos aprender idiomas utilizando esta técnica y con una mezcla de sitio de cursos online y red social. En LiveMocha podremos contactar con personas que hablan diversos idiomas, y gracias a la interacción con ellas aprenderemos fácilmente cualquier idioma.

Esta red social de aprendizaje, posee actualmente más de 4 millones de usuario, en más de 26 idiomas. De esta manera, sin duda podremos aprender cualquier idioma que nosotros necesitemos.

Si quieres ingresar a esta red, tan solo deberás crearte un usuario (el registro es totalmente gratuito) y podrás comenzar a interactuar con personas de otros sitios, además también podrás recibir lecciones teóricas con las cuales aumentar el ritmo de aprendizaje.

Sin duda este sitio web es muy útil, puedes ingresar cuando tu desees y comenzar a aprender sin ningún tipo de inconveniente.

Enlace: LiveMocha

Tienes que enviar un e-mail a tu jefe con el informe de la reunión que tuviste con los inversores británicos, con copia idéntica a los del país de Beckham. Eso si, uno tiene que ser en español y el otro en inglés.

En vez de complicarte con tu chamuscado inglés, mejor copiar el texto de la primera versión y pegarlo en alguno de los varios traductores que ofrece en la Internet. Para simplificar tu tarea usa uno que te ayuda en tiempo real. Se llama Tradukka.

Nunca más tendrás que andarte valiendo de varios sitios a la vez para tus necesidades idiomáticas, ya que Tradukka te permite escribir lo que desees en tu lengua de origen, pasándolo al idioma que escojas simultáneamente.

Tradukka se vale de la tecnología de Google Translate y tiene disponibles más de treinta idiomas diferentes, incluidos aquellos que utilizan otros alfabetos y caracteres especiales, para un resultado que te ahorrará tiempo y trabajo.

Enlace: Tradukka
Vía: Wwwhat´s New

Estamos a mitad del año y traes bastante bajo el curso de francés. Es que escuchar a la profesora es aburrido, sería mejor ver una película, pero tu añosa maestra no es capaz de tal modernidad.

Mejor toma la materia en tus propias manos y encárgate de encontrar una forma más divertida de aprender el idioma galo. Si quieres ayuda, te invitamos a utilizar los servicios de ForiSearch.

Se trata de un original buscador multimedia que te permite seleccionar el idioma en que deben estar los resultados que obtengas. Sólo escribe lo que buscas y en que lengua lo quieres. ForiSearch te lo trae.

Puedes escoger entre buscar fotos o vídeos, con una increíble cantidad de idiomas para elegir. Ahora se acabaron las excusas para llevarte francés, ya que con ForiSearch el estudio será divertido y también productivo.

Enlace: ForiSearch
Vía: Addictive Tips

Escribiste una carta que debes enviar a un cliente en los Estados Unidos. El problema es que no sabes inglés y la hiciste en español. ¿Habrá alguna manera de traducir el documento entero, sin tener que recurrir al copiar y pegar?

La respuesta es sí y viene de mano de nuestro siempre fiel Google, que acaba de añadir a su servicio Google Translate, la posibilidad de traducir casi cualquier documento que subamos desde nuestra computadora.

Con una increíble cantidad de diferentes idiomas entre los cuales traducir tu texto, es compatible con formatos como Word, Power Point, PDF, HTML y RTF. El único problema (bastante mínimo,) es que al traducirlo se eliminan los cambios que introdujimos en el estilo del archivo.

Obviamente la traducción no será perfecta, pero lo suficientemente buena para que con tu poco inglés arregles los errores que serán bastante obvios de pesquisar. Nuevamente, gracias San Google por favor concedido.

Enlace: Google Translate
Vía: Genbeta

Escribiste una carta que debes enviar a un cliente en los Estados Unidos. El problema es que no sabes inglés y la hiciste en español. ¿Habrá alguna manera de traducir el documento entero, sin tener que recurrir al copiar y pegar?

La respuesta es sí y viene de mano de nuestro siempre fiel Google, que acaba de añadir a su servicio Google Translate, la posibilidad de traducir casi cualquier documento que subamos desde nuestra computadora.

Con una increíble cantidad de diferentes idiomas entre los cuales traducir tu texto, es compatible con formatos como Word, Power Point, PDF, HTML y RTF. El único problema (bastante mínimo,) es que al traducirlo se eliminan los cambios que introdujimos en el estilo del archivo.

Obviamente la traducción no será perfecta, pero lo suficientemente buena para que con tu poco inglés arregles los errores que verán bastante obvios. Nuevamente, gracias San Google por favor concedido.

Enlace: Google Translate
Vía: Genbeta